Skip to content

社会分析学ウェブ@中野昌宏研究室 Posts

ポツダム宣言のご紹介

はい。全国のお茶の間の皆さん、こんにちは。さ〜て、本日ご紹介するのは、あの安倍晋三首相も詳らかにはご存じないという、あの、「ポツダム宣言」です。たいへん有名ですよね〜。

本物は、国会図書館のサイトですごくきれいに整理されていて、英語版日本語版(外務省訳)と誰でも無料で読めるわけですが、英語だったりカタカナだったりで、いろいろと微妙に読みづらくありませんか? ネット上に現代語訳も転がっているのですが、なんとなく違和感が……。

そんなあなたのために、お作りしました! さあどうぞ! ご自由にご参照ください!

(※現代語訳も掲載されているこのまとめは一読の価値あります。そこの訳文に対する批判の意図はありません。自分の訳文を作ってみたくなっただけです。)

方針として、一読しての頭に入りやすさを重視しました。ですので、少し口語寄りの意訳っぽいものと言えるでしょうか。日本語の語感を重視しているので、訳語の統一という点では雑です。眠気には勝てません。これは間違ってますねということについてはご指摘ください。

Comments closed